We would like to hire you to snipe for us exclusively.
This is the expressed wish of my employer.
Your remuneration will be $10 million per month.
I hope that's to your liking?
How did you find out I was here?
Well...
Let's just say my employer has his own intelligence network.
If the amount of money is to your disfavor...
Is that your only business?
I've never once considered working for a sole client.
I see.
I will repeat that to my employer once I return.
However...
Please withdraw $50,000 in cash.
It will be a moment, sir.
Whatever your answer may be, my employer is not one to ever give up.
Ever since he was born, there has never been anything he wanted that he wasn't able to obtain.
I'm sorry, but there seems to be a mistake.
This card was deactivated just yesterday.
What do you mean?
Right now, your balance is at zero.
Your card was deactivated twenty-four hours ago, so I'm afraid you can't use it.
I want to see the manager.
I'm afraid he's unavailable right now.
Take all the time you need.
Call us once you're finished.
Mr. Duke Togo. There is a phone call for you.
Do you remember me? This is Nicholas Miller.
We made sure not to touch what was in that safety deposit box.
I'm sure without that cash in hand, you would be presently impeded in carrying out the jobs you took.
My employer thinks very highly of you.
He proposes that you not be his employee, but rather his full and equal partner.
So what do you think?
This is a definite win-win for both parties.
Has your conversation ended?
Do you know who my caller was?
No, unfortunately.
They didn't even let me know the purpose of the call.
ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
I walk unsteadily on paths to nowhere
Doutei Subs Presents:
GOLGO 13
imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
wondering what I should do right now.
kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
I play the song you like on the car stereo
saidai ni shite kimochi katameru
with the volume up and my feelings crystallized
kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
driving on streets with no crossroads or signals
kimi ni oitsuku you na supiido de
with a speed that will catch up with you.
So faraway hashiridasou!
So faraway - let's run!
bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
And let's not bother with the breaks - full throttle.
Oh someday itsu no hi ka
Oh someday - one of these days
dare ni mo mitsukaranai you na my place
You'll be at my place where nobody can find you.
me ni wa mienai mono koshou shita toki
Whenever you suffer a breakdown one can't see
shuuri suru houhou boku shidai
depend on me for your repairs.
So faraway hashiridasou!
So faraway - let's run!
risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
We'll reset and start again - even at our limit.
Oh someday itsu no hi ka
Oh someday - one of these days
kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
If I'm with you we'll find our dream.
ROCKFORD'S AMBITIONS
Hmm.
So he won't bend to my will no matter what?
I am truly sorry.
Let's go, Miller.
Now that I have him cornered, there's no question that he'll be coming after me.
I simply cannot die. I still have to pursue my family's ambitions.
Yes.
To conquer this world with our expansive wealth.
Of course. I agree with you completely, sir.
So... how do we get him in my grasp?
Kill that mafia boss, Shalim Klein!
Drawing and quartering is too good for that rat bastard!
His security detail is exceedingly tight.
However, Klein never misses his Sunday worship.
He will definitely arrive at the church.
At that moment... maybe, just maybe...
What?
Where did it come from?
Wh-Where? Huh?!
Mr. Klein!
Hey!
Sorry to keep you waiting.
Here's your $3 million compensation.
I was going to transfer it to your Swiss bank account
but you all of a sudden told me to pay you in cash instead, which flustered me a bit.
Actually, I had a fair share of difficulty getting this kind of cash together.
That is to say right after I took your call, I found out that they froze my assets.
They've also similarly froze my secret accounts.
Ah.
It appears that you made yourself a powerful enemy.
David Rockford.
He's the present head of the Rockford family, the most powerful tycoons in the world.
He's the only one who could have pulled that trick on me!
David Rockford.
The Rockford family fortunes, publicly at least, is about $6.5 trillion.
But their actual fortunes must be hundreds of times more than that.
He governs more than a thousand international corporations under his vast umbrella.
Meaning he alone owns nearly all the large and powerful corporations in the world.
With that in mind, there is no dispute.
On top of that, he buys every country's election, even going as far as funding revolutions.
He's not only subjugated the economic world, he also controls the political world as well!
Do you understand, Mr. Duke Togo?
Having Rockford as your enemy...
...means you have the whole world against you!
Do you know where Rockford is?
No.
Even among his closest associates, only a handful knows that fact.
Wait a minute...
With him, there might be...
Who?
Expat Chinese moguls.
They might not match Rockford's economic clout, but their intelligence network is something to behold.
If anything, they are few in number but unwilling to bend to Rockford's will, just like you.
And luckily for us, Rockford is currently trying to put the squeeze on those guys.
Ou Kyouson the Elder is the one leading that resistance.
However...
...it may be only a matter of time before he also controls those expats.
Ou Kyouson.
Master Duke Togo.
My lord, Ou Kyouson, has sent me to get you.
I am Tou Tesshou.
If you may.
Hm?
How did you know I was coming?
The list of everyone who arrives at Taipei's airport is sent to Ou no later than 10 minutes.
Actually, Ou has been looking for you these past two weeks.
Me?
Yes.
However, despite the increased efforts of his intel network, we were still strangely unable to get in contact with you.
Was Rockford behind that?
We were just about to give up when we spotted you.
Ou is greatly pleased by this news.
Still, we are very lucky that you came.
I've brought Master Duke Togo here.
So you've finally arrived!
Oh... you don't entrust your dominant arm to someone you never met, even me I suppose?
Still, I'm very glad you came.
As you can see, I don't have very long to live.
I really needed to meet with you before I go.
My family's overseas mercantile dynasty is now facing its biggest crisis in its 3000-year history.
Rockford?
Yes, exactly what you said.
We're still able to handle someone who's only out to gain a profit at our expense.
But that Rockford is different. He's set to crush us entirely underfoot...
E-Excuse me.
It's frustrating.
It's plainly clear that we cannot repel Rockford by our strength alone. Which brings us to...
We want you to lend us your strength to finish David Rockford once and for all.
What?
He, Golgo 13, is now making his moves to shoot me dead?
Yes.
And his client is unmistakably Ou Kyouson.
Damn it!
So I've lost the initiative to that senile fossil?
I should have snuffed out his life sooner when I had the chance!
What will you do?
Even with Golgo 13 on the move, perhaps it's not to late to...
Don't spew nonsense!
Don't act as if there's any sort of way to stop him!
Wait... there is!
There might be one possible way we could stop him... Golgo 13.
With that man's help...
With that man's help... maybe.
Mr. Duke Togo, I presume?
Please wait a moment.
You may be familiar with who I am, Mr. Togo.
I received a personal call from a friend this morning.
I don't believe I need to tell you who that friend was.
Mr. Togo, you must stand down this instant.
If you are not out of Switzerland in three hours...
You will have the entire world's police agencies hot on your tail.
Of course, we do want to avoid having that situation on our hands.
I'm sure you understand, Mr. Togo.
Hopefully Golgo 13 received that call.
I think that call might very well solve our present problem...
...but what if he in fact didn't take that call?
All we can do is wait.
Well, this car is similar to a tank.
You'll be all right as long as you're in here.
Our only problem is your mountain villa-
That's enough!
I already said all we can do is wait!
How the hell will this thing stand against a Golgo 13?
Well, I did think to take extra precautions.
Nothing seems to be out of place at the moment.
Hello?
Oh, so he took your call?
Mm-hmm... mm-hmm!
I see, then that's perfect.
I'll see to it that you're re-elected.
Th-Thank heavens!
Oh, allow me...
Relax.
I'm sure that guy was thoroughly shocked.
Getting a warning from our very own Commander in Chief.
I concur!
If that were me, I wouldn't believe my ears!
Quit acting so humble.
You're in front of the man who's about to take over the world, are you not?
Yes, that's right!
Working close at your side made me forget that enormity.
Good work, Miller. You deserve this drink.
Thank you very much!
Now then.
I must think of an absolute weak point I can exploit that will put him, Golgo 13, within my very grasp.
Beautiful.
Is there any way to describe how beautiful the forest and the lake looks from here?
I fully agree.
And the whole scene being lit by moonlight makes it all the more beautiful.
TL, Timing, Typesetting
Edit, Distro: kokujin-kun
QC, Encode: Toster
#Doutei@irc.rizon.net
dare ni mo soudan dekizu ni nayami
I was worried with no one to talk to.
fusagikonde tachidomatta mama
I was brooding and standing still
ugokezu ni ita no wa
without moving a muscle.
itsu no koro datta kana
I wonder when that was?
kitto
I'm sure
hito wa jibun ga kizutsuku to aite mo
you agonized over how
kizutsuiteru koto ni kizuite agerarenai zutto
people will hurt themselves and other people
kimi mo kurushindeita yo ne
and fail to realize it.
onaji
When
mainichi no kurikaeshi no naka
the same days keep repeating themselves
kimi ga kawaranai de
you never change.
itekureru kara
Since you're here for me
watashi mo sono mama no jibun ukeirerareru
I will accept the way that I am.
mou kimi wo hitori ni sasenai
I will never leave you alone
furueru kokoro ni sotto furete
I will softly touch your trembling heart.
sabishikatta no wa jibun dake ja nai koto ni kizuita
I realized that I'm not the only one who's alone.
yawaraka na hizashi ni tsutsumarete
We're enveloped in the gentle sun beams.
nagasugita fuyu mo owaru ne
The long winter is finally over.
kodoku wo shitta bun dake kitto futari wa tsuyoku nareru
The parts of us that were lonely will surely get stronger.
His target is a prisoner who's locked away in a maximum security prison.
Golgo positions his rifle from a tent he set up the woods.
His chance to shoot will come only once in a ten-hour span.
So he pushes his limit by staying still and looking through the scope.
Next time on Golgo 13: One Out Of 36,000 Seconds.
ONE OUT OF 36,000 SECONDS
Don't stand behind him, if you value your life.